UN BICCHERE DI VINO ROSSOНа другой конференции, где-то в Италии, уже сам Зализняк делился опытом. Он там зашел в небольшой кабачок, и заказал un bicchere di vino rosso. Bicchere (т.е. бокал) ему сразу принесли, и здоровенный, но была в нем совершеннейшая отрава. Зализняк решил хотя бы узнать, как отрава называется, чтобы уберечься на будущее.
- Как называется это вино?
Молчание.
- Как называется это вино?
Опять молчание.
- Ну как же всё-таки называется это вино?
Хозяин возвел очи горе и тихо возопил:
- Madonna!..
По некотором размышлении А.А. рассудил, что Мадонна - это всё-таки не название отравы, а скорее что-то вроде:
"Матерь Божья, ну убери уже от меня этого идиота, который заказывает красное, не говорит какое именно и еще недоволен!"
На следующий вечер Д. и его бывший аспирант А. сами отправились в какой-то местный кабачок. Пришли, и не успели сесть, как А., ничтоже сумняшеся, заказывает un bicchere di vino blanco.
- Идиот! - зашипел на него Д. - ты же абсолютно необучаем!
